Baibako俄英特别版 TimeLine Check By 焚香槟榔
Never get up...Kido
“扫兴者”前情提要... Previously on "Killjoys"...
- Aneela.她是你女儿? - 是的 - Aneela, she's your daughter? - Yes.
我为什么长得跟她那么像? Why do I look like her?
我不知道 I don't know.
隐身Hullen飞船 Cloaked Hullen ships.
藏在这里? Hiding here?
不是藏，是等 Not hiding, waiting.
那只手臂是我一个朋友的 That arm belongs to a missing friend of mine.
所以要不就把手臂给我，要不你带着手臂一起来 So either the arm comes with me or you both do.
改造人来鼠城是为了躲开工厂 Hackmods come to Rat City to get away from The Factory.
所以不论Clara来这里是想干嘛，她没有成功 So whatever Clara came for, she didn't find it.
凡人不得入内，凡人不得出去 No Basics in, no Basics out.
改装他 Mod him.
我是世界上最伟大的人了 I am the greatest man who ever lived.
他不是无面人。他是双面人 He's not a no-face. He's a two-face.
Ollie? Ollie?
首先，你给我修好她 First you're gonna fix her.
然后再告诉我为什么要陷害我们 Then you're gonna tell me why you set us up.
然后我再杀了你 And then I'm gonna kill you.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
别急 Wait.
我除了打听她那失踪朋友的消息外什么都没做 All I ever did was ask about her missing friend,
如我所承诺一般 like I promised.
你知道我这个人的 Everything you know about me,
你真觉得我会背叛改造人同类吗? do you really think I'd betray a hackmod?
不 No.
快，去帮她 Go. Help her.
告诉我出了什么事 Talk to me.
如果来了回购商，我必须警告大家 If there's repo in town, I have to warn people.
是吗? Yeah?
那你警告他们，鼠城摊上事了。 You warn them some weird shit's going on in Rat City.
♪ It's a feeling ♪
♪ Irrepressible ♪
♪ It's a hunger ♪
♪ Insatiable ♪
怎么了? What's wrong?
你的脸 Your face.
别那样看着我 Don't look at me like that.
我叫你别看我！ I said don't look at me!
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
英文字幕来源：addic7ed网网友Chitorafa 翻译：你不认识 Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
说起来，昨晚你和Johnny用全息通讯聊得怎么样? So how was your holocall with Johnny last night?
聊都没聊 [sighs] Didn't happen.
他就发了条消息给我 Sent a message instead.
这儿一个人都没有 There's no one here.
我们来对地方了吗？ Are we sure we have the right coordinates?
Turin的情报来自于一名名叫Molly的线人 Turin's intel said a contact named Molly
会在这儿等我们 would be here waiting for us.
我们给她暗号 We give her the code number,
她给我们Hullen巢穴的位置信息 she gives us the locater data about the Hullen hives.
嘿, Dutch. Hey, Dutch.
哦, 毛啊. Oh, come on.
- 那就是Molly? - 我们要让Johnny来倒腾这玩意儿 - That's Molly? - We need Johnny for this shit.
我们把暗号输进去 We can enter a code.
输快点试试 Maybe you gotta be faster.
烂机器 Shit tits.
也许零应该打成O？ Maybe the zeroes are O's?
错误。密码输入错误次数过多 Error. Repeated improper code entry.
十秒后锁定 Lockout in ten,
九, 八, 七... nine, eight, seven...
所以你们就把它炸了? So you blew it up?
算是吧 Little bit.
严格说的话 If you want to get technical.
从好的方面来说, 没其他人能搞到那些数据了 Plus side, no one else is getting that data.
你们该去换个脑子了 You need a new brain.
你该去换张脸了 You need a new face.
那不是我的意思 Not what I meant.
听着, 如果说我们中有谁能让Hullen举手投降的话 Look, if we can beat the Hullen into submission,
你们俩最有潜力了 my money's on you two.
但光靠士兵是赢不了战争的 But it's gonna take more than soldiers to win this war.
我们需要科学家，破译专家，工程师 We need our own scientists, code crackers, engineers.
我们需要书呆子 We need nerds.
我们有书呆子 We've got a nerd.
Johnny远途散心去了 Johnny's on an emo walkabout.
与此同时, 我们还是不知道Hullen Meanwhile, we still don't know why
为什么要留一只秘密舰队在这里 the Hullen left a secret squad of ships here,
也不知道怎么进入飞船 how to get inside them,
或是上哪儿找Aneela. or where to find Aneela.
难道你俩要把靠你的垃圾古龙水 You two gonna solve all that
和性吸引力来搞定这些问题吗? with your shitty cologne and sexual tension?
我闻起来好极了 I smell great.
去整个逮捕令，抓些书呆子来 Make a Warrant. Pick some nerds.
带他们上来转转，看看是否准备好出任务了 Take 'em for a spin, see if they're field ready.
如果你喜欢他们的话 If you like 'em,
就把联盟里的实情告诉他们 we tell them what's really going on in the RAC.
走吧，一起去折磨小白鼠们 Come on, let's go traumatize some lab rats.
这次 Yeah, this time,
试着别炸了他们 try not to explode them.
- [electricity sparks] - [soft grunt] - [electricity sparks] - [soft grunt]
- 她会挺过来的 - 是吗? - She'll pull through. - Yeah?
那她为什么没醒过来? Why isn't she waking up?
打斗可能触发了睡眠模式 Fight probably triggered sleep mode.
像是个改造人安全开关 It's like a hackmod kill switch.
我们都有 We all have one.
为什么会有? Why?
发明改造人的目的 The whole point of making hackmods
就是为了把他们卖作技艺超人的苦力, 对吧? is to sell forced labor with superhuman skills, right?
所以呢? So?
所以, 要是我们拿那些科技对付 So, how marketable do you think we'd be
我们的买主，改造人还会有市场可言吗? if we could use our tech against our buyers?
难怪你恨我等凡人 No wonder you hate us Basics.
人中总有那么些老鼠屎 Some of you are worse than others.
道理我都懂 I get that.
不是所有人都一样烂 Didn't always.
来这个酒吧的人, 都是逃难的 People in this bar, we're all runaways.
大多数会被回购商带走 Most of us got taken by repo,
把身上的模组偷走 had our tech stolen,
就算那样我们还是幸运的 and we're still the lucky ones.
我们来这里不是因为觉得鼠城是 No one's here because we think Rat City's
什么乌托邦，但至少是我们的一片地方 some kind of utopia, but it's ours.
这就是为什么你和那女孩 Which is why you and your girl
要尽快离开的原因 need to leave, soon as she's able.
别连累了我们 Don't track your dirt in my door.
她醒过来了. She's waking up.
驶近Leith星. Approaching Leith.
36 小时之前, 一座保密研究设施失联 36 hours ago, a secure research facility went dark.
希望只是通讯故障 Hopefully it's just a downed commstack.
我们需要你们去处理一下 We need you to fix it.
小菜一碟 Piece of cake.
看上去更像是浪费我们的时间 Barely seems worth our time.
噢唔 - [device tases] - Ow.
下去之后我们将不在通讯范围之内 We'll be out of comm range down there.
这些芯片将充当通讯器 These chips will be your communicators
- 和追踪器 - and trackers once inside. - [device tases]
不要搞丢了 Do not lose them.
我们带哪种枪？ What kind of guns do we get?
没枪 None.
不带枪 You get none guns.
我们负责突突，你们折腾科技 We do the bang-bang; you do the tech.
把终端通讯修好 Once you restore external communications,
我们就能回家了 we can all go home.
哦, 你打算什么时候决定 Oh, when do you decide
替代Jaqobis特工的人选 which one of us replaces Agent Jaqobis?
没人能替代John Jaqobis No one replaces John Jaqobis.
多谢, Dutch. Thank you, Dutch.
抵达研究设施 Arriving at research facility.
听着, 这个任务做好了 Look, do well down there,
Turin会派你去出外勤任务 Turin will clear you for special field work.
搞砸了? 滚回实验室做文书 Screw up? Back to lab life.
这是你们转行外勤特工的机会 This is your shot to get to the field
好比一名真正的扫兴者 like real Killjoys.
别浪费了 Don't waste it.
准备降落，系好安全带 Strap in for landing.
感觉如何? How do you feel?
好像被跳跃者的驴大腿踢了一样 Like I got mule-kicked by a jumper.
或是被那个不明生物打了 Or whatever the hells that guy was.
那叫“皮行者” They're called Skinners.
某种新型的非法皮肤变形科技 Some new kind of illegal skin morphing tech.
能模仿他人的外貌 Can make you look like anyone you want,
有偿 for a price.
他的真身是谁？ Who's behind it?
听着 Look,
我知道你想保护你的人 I get you're trying to protect your people,
但我也想保护我的 but so am I.
这绿色的玩意儿？ This green shit?
在我所在的辖区到处都是 It's all over the zone where I come from.
如果使用这粘液的人在这儿 And if the people who use it are here,
他们会对你的同类做出更糟糕的事情，远非凡人可比 they got worse plans for you than any Basic ever could.
Havigan Havigan,
拜托 please.
我之前修过的一名跳跃者为他们送过东西 A jumper I was repairing did some courier work for them.
还说如果我想一起来做，去这儿就行 Said if I wanted in, that was the place.
"Livio外科疗养中心: "Livio Surgical Spa:
重建您的青春" where reconstruction meets rejuvenation."
我猜“我们制作皮囊”的宣传语太绕口了 I guess "We make skin suits" wasn't catchy enough.
如果他们在搞黑市交易的话 Well, if they've got black-market productions
那绝对不会那么轻易让我们 going on, they're not just gonna let us
跳着舞悠哉地挑着他们的压箱货的 waltz in there to the good stuff.
幸好，我知道怎么边跳边挑 Well, lucky for us, I know how to dance.
欢迎来到Livio，请问您需要什么服务？ Welcome to Livio. How may we serve you?
没决定呢，感觉这张脸太旧了 Not sure yet. Felling stale.
想要来点新鲜的，更新一下 Could use a little refresher, a little... zoosh.
改进您目前已经 Well, it will be hard to improve upon
完美的面容是很难的，但我们喜欢挑战 your current perfection, but we do like a challenge.
嗯，我喜欢有力的握手 Mm, I enjoy a firm grip.
彼此彼此 Same.
呕，恶心 Ugh, gross.
你的扫描手套还是很不错的 Your scanner gloves are pretty sweet, though.
特征捕捉完毕, 我们进来了 ID captured, and we're in.
帮我争取时间，小帅哥 Buy me some time, pretty boy.
没问题 Will do.
联盟特工 RAC agents.
有人在吗? Anybody home?
热成像显示本层没有比老鼠 Thermal reads say nothing bigger than a mouse
更大的物体 on this floor.
应该不会有事 Think we should be okay.
那就要看老鼠是什么样的了 Depends on the mouse.
这里应该有人才对 There should be crew here.
有人把清洁工炒了 Somebody fired the maid.
你不是说最近一次通讯不过 I thought you said the last communication
才36小时之前吗？ was only 36 hours ago?
- 对啊 - 短短时间怎么会脏成这样？ - I did. - Why so dusty?
集中注意,大家. Focus, everyone.
首要目标: 找到电闸室 First objective: find us the power room,
恢复电力 and reboot shit.
之前给了你48小时完成任务 You had 48 hours to complete this job.
而现在已经56小时了 It's now been 56.
我有问题, Niko. I had an issue, Niko.
我看到了 I see that.
过敏反应 An allergic reaction.
有人看到你吗？ Did anybody see you?
- 没有 - 嗯. - No. - Hm.
也许有 Maybe.
门口那个守门的 The doorman on my way out.
为他们工作了六年 Six years working for them,
他们却从来不知道我的名字 they never learned my name.
我只是... I just...
我只是想知道那是一种什么感觉 I just wanted to know what it was like.
成为她的感觉 To be her.
被人渴求的感觉 To be wanted.
我还有其他人要保护 I have other people to protect.
你在那最后的春宵之前应该 You really should have thought of that
好好考虑清楚的 before taking a last joyride.
你知道规矩的 You knew the rules.
清理干净 Clean her up.
我还有客户等着 My next client is waiting.
John. John.
我到研究层了 I'm in the research level,
妈蛋，这里真是太诡异了 and shit is weird.
简直像是怪叔叔的地下室 Like, creepy uncle's basement weird.
哦 - [mist spraying] - [gasps] Oh.
哦，太棒了 Oh, great.
洒水器 Slime shower.
恶 Ugh.
Johnny? Johnny?
你听得到吗? You copy?
Johnny! Johnny!
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
拿我的钱做这些事情 It's almost a crime to take my money
已经快是犯罪行为了 when I'm already working with all of this.
嗯, 那是. Mm, definitely.
我们可以让下额看起来更阳刚一些 We could man-up that jawline.
你说什么？ Say again?
让脸更对称一些 Smooth the asymmetry.
耳朵我们就整不了了 Not much we can do about the ear placement.
我的耳朵很可爱好吧 My ears are adorable
而且还没聋呢 and can hear you.
说实话 I'm not gonna lie,
我很乐意和他上床 I would make sweet, sweet love to him
他也会喜欢的 and he would like it.
[laughs] [laughs]
我就像是一个性感的狼人 I am a sexy wolfman.
我们一周内就能开始疗程了 We can start your treatment in a week.
嗯-嗯, 不-不, 我想要采用一些更激进的做法 Mm-mm, no-no, I was thinking something more radical.
我希望能试试其他人的面孔 I was hoping that I could try someone else's look on
试一两个晚上 for a night or two,
看看会不会适合我 see how it fits.
如果你们有什么可怕黑科技 If you have any freaky little science tricks
能帮我实现想法的话就再好不过了 that can make that happen,
我想试试 I'm into it.
这儿有尸体 We got a body.
这里发生了什么? What the hells happened here?
为什么这里一尘不染? Why is there no dust in here?
那是你的关注点? 当真? That's your takeaway? Really?
不如关注一下这位尸体先生吧 Maybe focus on Corpsey McGuts over here.
爆炸半径覆盖了整个房间，到处都是炸弹碎片 The blast radius would fill the room with frag,
但大多数都集中插在他身上 but most of it's in him.
爆炸的时候他正在那上面 He was right on top of this when it blew.
不是在修东西 Either he was fixing it or...
就是他引爆的炸弹 Or he's the one who blew it up.
该死. Zeph跑哪儿去了? Damn it. Where the hells is Zeph?
我去找她. 你们赶紧把电力恢复了就好 I'll find her. Just get the power back.
嘿. Hey.
嘿，我有个恶心的建议. Hey, I have a gross suggestion.
我们可以... We could... [grunts]
把这家伙的肠胃找出来... Fish parts out of this guy's guts...
忍住, 菜鸟 Don't do it, rookie.
试着把消化系统拼回原状. Try to piece this system back together again.
把电力恢复了再说 Just get the power back on.
也许还要拿把拖把来 And a mop, maybe.
Yoki? Yoki?
你带着的那个蠢蛋凡人找Niko干嘛? What is your stupid Basic doing with Niko?
啊, 找Clara,你那失踪的朋友 Uh, looking for Clara, your missing friend,
才不像你这种人, 损友贱货 unlike you, you shitty bitch.
你们会毁了一切的 You're going to ruin everything.
我没办法一直护着你 I can't keep protecting you.
什么? 我? What? Me?
我从没有要你保护过我，神经病 I never asked you to, you psychobox.
听我说，Niko会扫描，查证每个客户 Listen to me. Niko scans and IDs every client.
一旦她发现那小子的真实身份 Once she figures out who and what your boy is,
他就完蛋了, 如果她知道我们的联系那我也完了 he is toast, and so am I if she links him to me.
求你了，忘了他，跑吧 Please, forget him. Just run.
不，我不跑 No, I'm not leaving.
也许你是个背信弃义的朋友 You might be a worthless friend,
但我不是 but I'm not.
红门, 走廊尽头, 那是捷径 Red door, end of the hall, is a shortcut.
如果你直接过去，还来得及 If you go straight there, you can still make it out.
常规系统检查 Routine system check.
- 我能先失陪一下吗? - 当然 - Pardon me a moment? - Of course.
嘿, 是你干的吗? Hey, is that you?
赶紧跑 Get out now.
妈蛋 Shit.
检测到传染物 - [alarm blaring] - Contagion detected.
隔离协议生效 Quarantine protocol is now in effect.
电控室B受到污染 Power Room B contaminated.
快问快答 Quick question.
我们在电控室B吗？ Are we in Power Room B?
开始净化电控室B Begin purging in Power Room B.
门口! 快去, 现在! Door! Move, now!
- 快! - 五, 四... - Go! - Five, four...
快, 快, 快! Move, move, move!
三,二, Three, two,
一. one.
你们搞什么鬼? 所有出口都封闭了 What did you do? The exits are all sealed.
大家! 我知道了 Guys! I figured it out.
那不是灰尘, 是灰烬 It's not dust, it's ash,
人类灰烬 human ash...
可不是吗 Yeah.
知道了 Got that.
好吧, 那太恶心了 Okay, that was gross.
那是相当的恶心 That was so gross.
到处都是被剥皮的尸体 There were all of these skinned bodies,
吊在那里 just hanging there,
像是个巨型火腿派对却没有瓜果配 like a big prosciutto party without the melon.
还有吗? Anything else?
他们往尸体上喷 They were spraying the bodies with
你要找的那种绿色玩意 all of that green shit that you're looking for.
粘液, 有治愈效果 Well, plasma, it has healing properties.
也许他们是在给尸体保鲜? Maybe they're keeping the bodies fresh?
或是让皮肤重生? Or regrowing the skin?
我不知道, 但我知道谁知道. No, no idea, but I know who does.
Clara的朋友为那些皮行者卖命 Clara's friend works for the skinners.
所以我建议我们去找她，然后严刑逼供 So I say we go punch her in the face until answers come out.
- 等等, Yoki 在诊所里? - 是啊,她帮我逃了出来. - Wait, Yoki was at the clinic? - Yeah, she helped me escape.
好吧, 我们得想办法策反她. Okay, we gotta flip her somehow.
我们得搞明白这些事和Clara的关系. We gotta figure out what this has to do with Clara.
哦 Oh.
我差点忘了 I almost forgot.
我给你带了件临别礼物 I brought you a parting gift for that.
我被困在陈尸间的时候 When I was trapped in the beef locker,
我只想跑出去 I just wanted out,
所以我就割了些证据下来，然后跑路 so I sliced some evidence and ran.
你给我带了手? You brought me hands?
你给我带了手. You brought me hands.
别太激动了. Don't get too excited.
有些手上皮肤不多了 Not a lot of skin left on some.
它们还能被确认主人吗？ But can they still be ID'd?
我这就去弄 I'm already on it.
你去睡一觉吧 You better get some sleep.
这可能要费些时间 This is gonna take a while.
接下来是见证黑科技的时刻 Let the dark science-ing commence.
书呆子. Nerd.
是什么触发的隔离? And what triggered the quarantine?
这是一座三级实验室 Well, this is a Comm-3 facility.
应该是那些患病的呆子们 Disease nerds.
他们制造的病原体 One of their designer pathogens
肯定泄出了实验室 must have got out of the lab,
触发了紧急消毒系统 triggered the emergency sterilization system.
- 那就关了它啊 - So shut it down. - [device beeps]
没有权限 Don't have clearance.
通讯离线也没法申请 Can't request it with the commstack offline.
这就是工程师炸掉发电机的原因 That's why the engineer blew up the generator.
断电是唯一的办法 Cutting off power was the only way
不然没法停止消毒 to stop the sterilization.
好吧, 我总结一下. Okay, let me get this straight.
通电, 我们可能被烧死 Power on, we could burn.
断电，我们就困住了 Power off, we're all trapped.
这俩选项都可以滚蛋了 Well, both those options can kiss my ass.
很显然, Turin知道我们在这儿 Obviously, Turin knows we're here.
要我说不然我们原地等待他来接我们 I say we sit tight, wait for an evac.
我知道你们觉得这主意很蠢 I can hear you thinking that's stupid.
我们一开始进来的时候 The pathogen must have still been in the room
病原体肯定还在这里面 when we first got in.
我们已经被感染了 We're already infected.
我们所有人. All of us.
感染了什么? Infected with what?
我还不知道 I don't know yet.
我的意思是，本不可能这么快的 I mean, it shouldn't even be possible this fast,
但根据体温和白细胞数量 but based on body temp and white blood count,
照着目前翻倍的速率, 我们只剩大概两小时 at current doubling rate, we'll have around two hours
之后我们体内的病毒含量就会高到 before our own viral loads are high enough
系统认为我们是威胁的程度 for the system to detect us as a threat.
然后冲我们喷火？ And then the fire can turn on us?
我们会在Turin知道我们失踪之前就死透了 We'll be dead before Turin even knows we're missing.
- 正确 - 不 - Yep. - No.
- 不? - 我不能接受 - No? - I don't accept those terms.
啊, 科学不是那样运作的 Uh, science doesn't really work like that.
那就想辙去 Make it.
想法重写系统，带我们回家 Figure out an override and get us home.
那任务怎么办? What about the mission?
我们是来重启通讯装置的 We were sent to restart the commstack.
任务改变. 新任务如下：活下来 Missions adapt. Here's a new one: survive.
好了 Okay.
输入指纹和基因扫描结果 Input prints and genetic scan.
查找所有可用的搜捕联盟数据库 Processed through all available RAC databases.
然后... And...
嘣沙卡啦卡 boomshakalaka.
让我们看看这些可怜的家伙们有什么共同点 Let's see what these poor bastards have in common.
三位都有犯罪记录 All three have criminal records
贩卖人口，改造人交易... for human trafficking, hackmod trading...
停 Stop.
- 重复第二条. - 改造人交易 - Repeat the second one. - Hackmod trading.
John Moosh, Torink,以及 Outstanding warrants for John Moosh, Torink,
Abel Connaver的优先逮捕令, Connaver帮的头目. and Abel Connaver, leader of the Connaver gang.
懂了 Yeah.
我知道她是谁了 I know who she was.
他们在杀改造人的主人 They're killing hackmod owners.
你怎么知道？ How do you know?
因为我认出一个，Able Connaver. Because I recognize one, Able Connaver.
她曾拥有你和Yoki六年时间. She owned you and Yoki for six years.
你嗑多了吧? Are you high?
因为我从来没有过主人 Because I've never had an owner.
我直接从工厂逃出去了 I escaped straight from The Factory.
你还记得些什么？ What do you remember about that?
醒过来发现自己有些部分缺失了 Waking up with parts of me missing
呆在手术室里 in a surgical room.
然后就不记得了 And then I don't know.
我猜我应该是昏过去了 I blacked out, I guess.
我看见过运输船的灯光 There were flashes of a transport ship.
醒过来就装上了Alice Me waking up with Alice.
然后找到了你 And then finding you.
你知道今年的年份吗? What year is it?
别.别那么问 No. Don't do that.
多少年? What year?
10-5-6. 10-5-6.
那是六年前了 You're missing six years.
听着, 不管你现在是在搞什么鬼, Look, whatever game it is that you're playing,
我真的非常不喜欢 it... I really don't appreciate this shit...
Clara的胸部有个模组无法被移除 Clara had a mod on her chest that can't be removed.
是独一无二的，用一部分船体制造成的 It was one of a kind, built from parts of a ship
那艘飞船坠落在一颗叫Arklyn的卫星上 that crashed on a moon called Arkyn.
我根本没有听说过那颗卫星 I've never even heard of that moon.
正是, 所以你绝对不该 Exactly, so you definitely shouldn't
在你的胸部装有那个模组, 对吧? have that mod in your chest, right?
除非你就是她 Unless you're her.
我们可以现在就解决这一问题 We can settle this right now.
Clara, 我很抱歉... Clara, I'm so sorry...
别那么叫我 Do not call me that.
你有她的手臂但失去了记忆 You have her arm. You have no memory.
她最好的朋友在保护你 Her best friend is protecting you.
他们剥了我的皮? They skinned me?
有人剥了我的皮? Somebody skinned me?
这是谁的脸? 撕下来 Whose face is this? Get it off.
喔 喔 喔! 嘿, 嘿. Whoa-whoa-whoa! Hey, hey.
听我说，听着，我们还不知道那样会不会伤害你 Listen to me, listen, we don't know if that will hurt you.
我不在乎 I don't care.
我在乎，行吗？ I do, okay?
我保证我们会找到始作俑者 I promise that we will find out who did this,
然后修复一切 and we will fix it.
所以... So just...
别离开我，好吗？ just stay with me, okay?
你改编了Alice的程序，让我们重聚 Now, you programmed Alice to bring us together
因为你相信我会搞清楚这件事 because you trusted me to figure this out.
所以现在请相信我. So trust me now.
没事了，没事了 It's okay. It's okay.
为什么我记不起你? Why can't I remember you?
我不知道 I don't know.
但你说过Yoki帮你逃出了诊所 But you said that Yoki helped you escape the clinic.
所以她是想帮你的 So she wants to help you.
那我现在就要逼她帮你 And now I'm gonna make her.
运输港那里有一个出口 There's an exit door in the shipping bay.
我们应该可以黑入门锁 We should be able to hack the locks.
- 很好 - 也不好 - Good. - And bad.
唯一一条到那里的路要经过这里 The only way to get there is through here,
操作通道七. Service Corridor Seven.
目前充满了腐蚀性的去污烟雾 Currently being doused in corrosive decon mist.
杀死一切有机物，你懂的，例如，啊，人类 It targets anything organic. You know, like, uh, people.
是啊，多谢你的傻瓜式讲解 Yeah, thanks for dumbing that down.
- 尾巴那里是什么? - 控制面板 - What's this at the end? - The control panel.
如果有人能抵达面板 If one person could make it to the panel,
那么就能手动关闭烟雾 they could shut down the mist in that section manually.
其他人就能安全前往 Everyone else could safely follow.
人怎么能在不融化的情况下抵达那里呢？ How's someone supposed to get there without melting?
是个问题... Yeah...
你们相信我们吗? You trust us?
不，不相信 No, I don't.
D'av? D'av?
如果这玩意失效了，我惨死 If this fails and I die horribly,
答应我，把我的残留物吃光 promise you'll eat all of them?
我比你死得快多了, Dutch. Way ahead of you, Dutch.
我估计我能靠呆子们活到... 冬天 I figured I can survive on nerd till... winter.
现在进入 Entering now.
你们确定这身衣服会保护我的 对吧? You're sure this suit will protect me, yes?
数学计算结果是这样的 It's what the math says.
计算结果还显示你只有几分钟时间 The math also says you only have
然后衣服就要溶解了 a few minutes until the suit corrodes.
尽快前往面板就好, Dutch. Just get to the panel as fast as you can, Dutch.
嗯. Hm.
哇哦.脉搏减弱, 94. Whoa. Pulse ox falling, 94.
好吧, 我认为她制服里有个小漏洞 Yep, I think there's a micro-tear in her suit.
氧气在泄露 Oxygen's leaching.
你说这里会有一条蓝色的线 You said there'd be a blue wire.
- 妈蛋. 啊嗯... - "啊嗯"? - Shit. Um... - "Um"?
要是低于80的话她就昏过去了 Any lower than 80 and she'll start passing out.
如果你做不到的话，现在就告诉我 If you can't do this, tell me now
我会让她撤出来 and I will pull her out.
我们会找到其他路的 We'll find another way.
没有其他路了 There's no other way.
大家? Guys?
不, 不, 我们做得到的 No, no, we can do this.
好了，你要找到处理器 Okay, you need to find the processor,
移除它，然后反接 remove it, and then reverse-wire the flow
连到开放数据库连接的源头 to the ODBC source admin.
什么? What?
讲人话,混蛋. In English, jackass.
你不能那样绕线 And you can't reroute it that way,
信号会无限循环的 it'll just loop the signal.
如果你有更好的方法... Well, if you have a better methodology...
大猩猩都会有更好的方法 A chimp would have a better methodology.
叫她回来. 立刻马上 Talk her home. Now.
Dutch, 你有看到... Dutch, do you see a...
小芯片在那里面吗? a small chip in there somewhere?
找那种亮晶晶的，方方的 Look for something shiny, square,
大概就你拇指盖的大小 the size of your thumbnail.
看到了 Yes.
好, 挖掉 Okay, pop it out.
你的手套不绝缘 Now, your gloves aren't lined,
所以你会有电击的感觉 so you're gonna feel a bit of a shock.
不要放手, 好吗? Do not let go, okay?
我知道你能做到的 I know you can do this.
我们需要一个导体 We're gonna need a conductor.
Dutch, 你又发夹吗? Dutch, do you have a hairpin?
- 有. - 什么做的? - Yes. - What's it made of?
金 Gold.
好 Good.
好, 现在, 我要你相信我们 Okay, now, I need you to trust us.
等你准备好了 When you're ready,
深呼吸 take a big breath,
摘掉你的头罩 and pull off your helmet.
- 什么? - 摘掉头罩 - What? - Pull off your helmet.
抓起发夹, 插进洞里 Grab the pin, and stab it in the hole.
这样会让整个系统短路. 明白吗? It'll short the whole system. Got that?
摘, 抓, 插. Pull, grab, stab.
79. 她快接近缺氧状态了. 她会坚持不下去的 79. She's nearly hypoxic. We're gonna lose her.
你不了解她. 她做得到的 You don't know her. She'll do it.
摘, 抓, 插. Pull, grab, stab.
好吧，好吧 Okay, okay.
气体去污已停止 Gas cleanse stopped.
太好了 Yes.
太好了 [soft laugh] Yes.
真空净气开始 Vacuum purge commencing.
Dutch, 给个手势 Dutch, give us a sign.
你没出汗 You're not sweating.
谢谢 Thanks.
Dutch, 我们马上去找你 Dutch, we're coming at you.
你不该回来的 You weren't supposed to come back.
不好意思搞砸了你的邪恶计划 Sorry to screw up your evil plan.
有失风度 I'm rude like that.
告诉她 Tell her.
你第一次来这儿 When you first came here,
还是Clara的时候 as Clara,
我告诉了你所有实情，然后你吓坏了 I told you everything and you freaked out.
你开始制造麻烦 You started causing trouble.
所以Niko告诉我必须 And so Niko told me that I had to
让你消失 make you disappear.
所以你消失了，只不过不是按她想的那样 So you did, just not the way that she meant.
为什么我都记不得了? Why don't I remember?
干扰器 Jammer.
屏蔽了自从我们在工厂相遇 Blocking all your memories
以来的所有记忆 since the day we met at The Factory.
你知道改造人的生活是什么样的 You know what life is like for hackmods.
不是在跑路就是被奴役 We're either running or we're owned,
从来都没平等过；我们永远不如常人 but we are never equal; we are never them.
所以，这...这算什么？ So, wha... what is this?
某种如诗如画的身份窃取? Some sort of poetic identity theft?
你就那么把你主人的皮撕下来 You literally take the skin off your owners' backs,
贴自己身上冒充他们, 然后偷他们的钱? you impersonate them, and you steal their money?
这跟钱没关系 This isn't about money.
改造人开始在J星团的远端建立一个殖民地 Hackmods are starting a colony at the end of the J.
这样能让我们过渡一下 This buys us cryotransit,
而且足以开始一段不错的生活 and enough to start a good life.
Niko拿了剩下的钱来资助斗争行动 Niko takes the rest to keep funding the fight.
哦，那可不嘛 Oh, I'm sure.
我不管你怎么想，凡人 I don't care what you think, Basic.
我不跟你们啰嗦了，我拿到了证件 I'm done. I got my papers.
我自由了 I'm free.
我打算一找到地方 I was gonna send for you
就来接你， 但我们现在就能走 once I found a place for us, but we can go now.
我哪儿也不跟你去 I'm not going anywhere with you.
把你对我做的一切复原了就好 Just take back what you did to me.
我不知道怎么复原 I don't know how.
哦，省省你的眼泪吧 Oh, don't fake cry for me.
怎么回事? What's happening?
她不是在哭. She's not crying.
Clara? Clara?
Clara? Clara, 醒醒 Clara? Clara, wake up.
该死 Shit.
♪ I'm the pro, so tight ♪
♪ I'm the pro, I'm the pro, I'm the pro, I'm the pro ♪
啊哦. Oops.
想得美 Nice try.
把扫兴者拿下 Bring the Killjoy.
他需要好好美容一下 He needs a touch-up.
♪ I'm the pro, so tight ♪
♪ I'm the pro, I'm the pro, I'm the pro, I'm the pro ♪
♪ I'm the pro, I'm the pro so tight ♪
♪ I'm the pro, I'm the pro, I'm the pro, I'm the pro ♪
♪ I'm the pro, I'm the pro so tight ♪
那是什么? 你在干嘛? What is that? What are you doing?
嘘 Shh.
你不想我失手的 You won't want me to slip.
消息更新, 小姐: 我不想惹这些事的 Newsflash, lady: I don't want any of this.
我不是改造人的主子 I'm not a hackmod owner,
我一穷二白 and I'm broke as shit,
你想从我身上得到什么? so what do you want from me?
简单. 我们用得上扫兴者的皮 Simple. We could use a Killjoy skin.
那真是... That is...
听你说出口真是超级无敌恶心 so deeply gross to hear in words.
听着，我很同情你 Look, I'm sorry
被人夺去了一条腿 that someone took your damn leg,
但那也不值一整条人命 but you don't get to take a life in return.
噢, 我不同意 Oh, I disagree.
你以为这个小玩具 You think this little toy
就能让你了解我们了，凡人？ makes you understand us, Basic?
我的主人以前建造这片地方 My owner was the founder of this place.
那时我是个科学家 I was a scientist.
经济上出了问题 I ran into some financial difficulties
被故乡某些不怀好意的人害的 with the wrong people back on my planet.
买下我的债务就意味着买下了我 Buying my debt meant buying me.
为什么要改造一个科学家？ Why hack a scientist?
控制 Control.
他砍了我的腿这样我就跑不了了 He took my leg so that I couldn't run
把我的眼睛替换成相机 and replaced my eye with a camera.
这样一来他就能录下我所有的研究 So he could record all my research.
实际上，挺聪明的 Quite clever, actually.
他的皮是第一个被我剥下的 He was the first one I skinned.
我就送一个词 I'm just gonna put the word
“心理治疗”给你 "therapy" out there for you,
权当是生活小贴士 just as a general tip.
看起来你给你的腿 Looks like you've given yourself
做了升级 an upgrade on the leg.
哦，我应得的 Oh, I've earned it.
你舒服吗? Are you feeling comfy?
一点也不 Not even a little bit.
太好了 Great.
那我们开始吧 Then let's begin.
这会有点疼哦 - [beeping] - This might pinch a bit.
喔，喔 Whoa, whoa.
慢慢来 Take it easy.
只是重启而已 It's just rebooting.
John在哪儿? Where's John?
我想是被她带走了 I think she took him.
我不知道他们会跟踪我 I didn't know that they were gonna follow me,
我发誓 I swear.
我们要打倒那个贱人 We need to take that bitch down.
你知道剥皮是怎么回事，对吧？ You know what the skinning is about, right?
- 或者说你根本不在乎? - 我在乎 - Or do you just not care? - I care.
但我不会阻止改造人获得自由 But I'm not standing in the way of hackmods getting free.
她杀的人死有余辜 She's not killing innocent people.
那我的朋友怎么办 What about my friend?
如果你想怪罪什么人 If you want someone to blame,
那就怪工厂，是他们造的孽 blame The Factory for starting all this.
为什么? Why?
他们把我们变成改造人，不是怪物 They made us mods, not monsters.
没人性就要怪你了 That part's on you.
有过往病史吗? So you've never had any diseases?
- 没有. - 激素失调? - Nope. - Hormonal deficiencies?
没有 Still no.
有起疹子吗 Do you have any strange rashes
就你私处那块... in your moist area...
够了. 过分了啊 Whoa-kay. Offside.
听着，我不清楚极客之间是怎么约会的 Look, I'm not super clear on geek mating rituals,
但不管现在是什么情况 but whatever this is,
我对此毫无兴趣 I'm not into it.
一点都没有 Super not.
还"私处"... [sighs] "Moist areas."
嘿 Hey.
我们回去以后，还是把 When we get back, we are calling
我那懒弟弟给叫回来吧 my slack-ass brother and ordering his ass home.
听着,你难道就没想过 Look, have you ever thought that
也许John只是单纯的不想回来吗? maybe John just doesn't want to come home?
那我们就完蛋了 Well, then we're screwed.
因为要是这堆破事教给我什么道理的话 Because if this shitshow taught me anything,
那就是这世界上只有一个Johnny there's only one Johnny.
那是第一阶段 That was phase one.
让皮肤稍微松一些 Loosens the skin up a bit.
准备好进行阶段二了吗 Are you ready for phase two?
这些跟Hullen有什么关系? What does any of this have to do with the Hullen?
谁? Who?
那些要绿色粘液才能活的混球 The bastards that need the green shit to thrive.
哦，你说的是秘密原料吧? Oh, you mean my secret little ingredient?
他们会对你下狠手的 They will do worse than skin you if
要是你被发现在攒取他们的粘液的话 they find out you're jacking around with their plasma.
- 嗯 - 你怎么找到的? - Mm. - How did you find it?
我来这儿的时候就有了 It was here when they brought me.
他们的研发团队正在研究液体的治疗功效 Their R&D was investigating its healing properties.
我希望自己的腿能重生 I was hoping I would grow back my leg.
但并不走运 But no luck.
让我把这东西喷到刚剥下来的真皮时 When I spray this on freshly skinned dermis,
它能保持皮肤活性并适应各类人群 it keeps it alive and supple between the hosts.
要是没了它我还真没法做生意 I really couldn't do it without it.
我派了跳跃者们满J星团地 I've sent jumpers all around the J
找这东西 looking for this stuff,
然后走私回来 smuggling it back home.
你知道我注意到了什么吗？ And do you know what I've noticed?
你有自恋型人格障碍？ That you have a narcissistic personality disorder?
不管哪儿有这个绿色液体 That whenever there's green juice,
哪儿就有扫兴者守着 there's always Killjoys guarding it.
那是为什么? Why is that?
不好意思，我的嘴现在还是我自己的 Sorry, these lips are technically still mine.
而我目前并不想用来 And I don't feel like using them
在死前拍你的马屁 to kiss your ass before dying.
我们拿到你的皮之后 Once we have your skin,
我会让我的人穿上它 and I have one of my people wearing it,
我就能得到答案了 I'll get all the answers
以及所有的绿色液体 and all the green that I need.
去看看! Go!
别乱动 Don't move.
我开玩笑的 I'm kidding.
我知道你动不了 I know you can't move.
正在准备麻醉剂 Preparing paralytic agent.
等等，我迷路了 Wait. I'm lost.
好吗? Okay?
还是说这里是你们倒大霉的地方? Or is this where you get your asses kicked?
嗯, 猜到了 Hmm, guess so.
码头区检测到污染 Contamination detected in dock area.
一个两个三个四个 Eenie, meanie, miney, nerd.
Zeph死哪儿去了? Where the hells is Zeph now?
该死，我去找 - [beep] - Damn it. On it.
等会二... 门一旦开起来 Wait... once the doors open,
锁就会重置 the locks will reset.
我们没法让门开太久 We can't keep them open that long.
我们不会丢下队友不管的 We do not leave crew behind.
如果我没有及时回来, 你们就走 If I'm not back in time, you need to leave.
通讯室检测到污染 Contamination detected in Communications Room.
隔离消毒倒计时 Countdown to quarantine purge.
好吧, 假火烧不痛 Okay, fake fire doesn't burn.
Zeph! 退后! Zeph! Stand down!
你在搞什么鬼? What the hells are you doing?
履行职责，完成真正的任务 I'm doing my job and completing the real mission
恢复通讯连接, 长官! by restarting the commstack, sir!
你真是疯了，你会害死我们俩的！ You're talking crazy. You're gonna get us both killed!
科学不是这么说的！ That's not what the science says!
科学说我们都被某种东西感染了！ Science says we're all infected with something!
影响了你的脑子 It's messing with your head!
- 也许吧 - 净化倒计时... - Maybe. - Decontamination in...
太迟了, Zephyr. 承认吧. Too late now, Zephyr. Commit.
五, 四... Five, four...
你是对的, 你是对的, 好的. You're right, you're right, okay.
- 三... - Zeph. - Three... - Zeph.
二 Two,
一 one.
通讯连接上线 Commstack online.
太好了 Yes.
该起床了 Wakey wakey.
真是浪费昂贵科技 Well, that was a waste of expensive tech.
那不是真的? It wasn't real?
所以那些都不过是 So all of that was just
虚拟现实训练模拟? a VR training simulation?
你们身上的芯片? 那是无线模拟卡 That chip on you? Wireless sim-jack.
- 能将我们全部接入游戏中 - 不错的科技啊 - Linked us all into the gameplay. - Nice tech.
我们现在特工人手不足 We're a little low on agents right now.
不能冒在外勤任务里失去新手的风险 We can't risk losing newbies in the field
除非先证明他们准备好了 before they're proven ready.
所以我赢了，对吗？ So I won, right?
我们让你们经过了三重测试 We put you through three tests.
你没通过 You failed.
等等, 什么? 不,不会的. Wait, what? No, I didn't.
第一项是考察在空间限制下的表现. The first was spatial.
看看你们是否能在压力下找出 Could you figure out how to
重建发电机的方法 rebuild the generator under pressure?
接下来是沟通测试 Next came communication.
看你们能否让Dutch这种外行通过通道... Could you talk a layman like Dutch through the corridor...
是啊, 第三项是能否专注于任务 Yeah, and third was staying on task
并完成任务, 我做到了 and completing the mission, which is what I did.
第三项是带所有人或者出来 Third was getting everyone out alive.
你拒绝调整和服从 Your refusal to adapt and obey
把整个队伍拖入危险之中 put your whole team at risk.
回实验室吧，特工 Go back to the lab, agent.
这儿没你的事了 You're done here.
但...这不公平. But... this isn't fair.
我知道他们死不了，因为早就知道这是模拟！ I knew they wouldn't die because I knew it was a sim!
世事无公平一说 Shit ain't fair.
那是第四课. 送你了 Lesson number four. That one's free.
现在 Now,
你们两个 you other two,
欢迎加入革命 welcome to the revolution.
抱歉，我迟到了 Sorry I'm late.
我应该预约过了吧? I believe we have an appointment?
你一定是Ollie吧. 还是Clara呢? You must be Ollie. Or is it Clara?
是 "贱逼, 你肯定是在逗我 It's "Bitch, you have got to be joking
"以为自己腿上装个搅屎棍 "if you think that you're gonna take me
就能打赢我" with that little shit-stick."
嗯. 走着瞧吧 Hm. Let's find out.
♪ I'm the pro, I'm the pro ♪
♪ I'm the pro, so tight ♪
校准麻醉剂用量 Calibrating paralytic injection.
检测到运动 请停止活动 Motion detected. Please stop moving.
- 我不愿意! - 请停止活动 - I don't want to! - Please stop moving.
重新校准 [machine warbles] Recalibrating.
重新校准 [machines whirs] Recalibrating.
开动脑筋啊，你个帅气天才，开动脑筋！ Think, you handsome genius. Think!
重新校准 Recalibrating.
我的模组 My mod. [laughs]
我那美丽可人又谦恭的模组 My sweet, sweet courtesy mod.
好, 拜托-拜托-拜托-拜托 Okay, please-please-please-please.
- 重新校准 - 拜托，帮帮爸爸呀 - Recalibrating. - Come on, work for Papa.
重新校准 - Recalibrating. - [laser crackles]
啊 Ah.
太好了 [grunts] Yes.
这下出丑了吧，Niko [laughs] Joke's on you, Niko,
因为我Johnny 'cause Johnny
可不是无脑的贱逼 ain't no basic bitch.
Clara. Clara.
下手啊 Do it.
你知道自己为什么下不去手吗 Do you know why you can't?
我没说我不敢 I didn't say that I can't.
因为我们想要的东西是一样的 Because we both want the same thing.
皮囊？ Skin suits?
抱歉 Sorry.
没兴趣 Not into it.
至少我不为自己的身份感到羞愧 At least I'm not ashamed of what I am.
我不为自己的模组感到羞愧 I am not ashamed of my mods.
不是你的模组，是被人改装的羞愧 Not your mods, being modded.
知道有人对你做了这些事情 Knowing that someone did this to you
而你却阻止不了他们 and you couldn't stop them
闭嘴 Shut up.
我爱我的身体 I love my body.
我永远不想会到过去的血肉之躯 I would never go back to just flesh and bones.
但那不意味着我们该原谅那些人 But that doesn't mean we should forgive them.
如果你真的想来帮助我族 If you really want to help our kind,
那就证明一下吧 prove it.
放我走 Let me go.
嘿 Hey.
你没事吧？ You okay?
凡人，一边去 Basic, stay out of it.
这与你无关 This is not your call.
哦，我懂 Oh, I know.
所以我叫了他们来 That's why I called them.
回购商在路上了 Niko. Repo's on its way, Niko.
你该跑路了 You better move.
我们是家人 We're family.
我们应该要保护彼此 We're supposed to protect each other.
正是如此 We are.
保护大家免遭你的毒手 From you.
多谢你来见我 Thanks for seeing me.
你怎么知道那是模拟的? How did you know it was a sim?
设计它的人脑子明显不发达 Whoever designed it's obviously a gadget-head.
忙于折腾技术细节 They were so busy whacking off to the tech details,
没时间照顾生物反应 they overlooked the bio cues.
例如? Such as?
好吧 Okay, fine.
第一， First,
我们五个都被感染了 all five of us were infected
感染病毒的量和时间都是一样的 with the same viral load at the same time.
病原体可不会那样，老兄 That's not how pathogens work, man.
感染是有差别的 They infect at differential rates,
根据体重，健康程度，体液含量... based on body mass, health, hydration...
好吧，我懂了 Okay, I get it.
所以他忘了要因人而异 So he goofed on factoring our sweater sizes.
还有 Also,
D'avin 没有流汗 D'avin didn't sweat.
你说什么? Pardon?
他很明显喜欢你 He's obviously into you.
而你有可能会死在那个走廊里 And you could have died in that hall,
而他的心率却从没上升过 but his heart rate never rose.
这种情况在我排除了肾上腺素失灵的情况后 Which, once I excluded adrenal malfunction,
就只意味着一个结果 meant only one thing.
他知道你没有遇到真正的危险 He knew you weren't in actual danger.
整件事不过是测试而已 And the whole thing was a test.
你那么推断的风险真的太大了 That was a massively stupid risk to take.
是啊，算是吧 Yep, kind of.
但我是对的 But I was right,
不是吗? wasn't I?
听着, 现在, Turin正在那里, Look, right now, Turin's back there,
告诉那群男极客们一场战争即将到来 telling the boy-geeks that there's a war coming.
整个Quad星系发生的事情都无法比拟 Bigger than anything seen in the Quad.
天啊 Holy shit.
谁挑起的? Who's starting it?
我 I am.
我们对付的东西,是有机体 The thing we're fighting, it's organic.
而我们是没法打败它的 And we're never gonna beat it
除非先清楚它们的生理性质, 所以 until we understand its biology, so
Turin 也许不想你加入他的团队 Turin may not want you on his team,
但我需要你 but I need you.
觉得自己能遵守真实的命令吗? Think you could follow real-life orders?
我感觉我愿意跟你到天涯海角 I think I'd follow you anywhere.
- 抱歉 - [laughs] - Sorry.
太直白了 Too honest.
欢迎来到牛逼小队 Welcome to Team Awesome Force.
怪胎 - [soft laugh] - Weirdo.
Yoki帮我找到了这些 Yoki helped me find it.
我认为Niko会对用它们来捐助伟大事业表示感激的 I think Niko'd appreciate donating it to the cause.
噢 - [whistles low] - Ooh.
你真的叫回购商来收拾她了吗? Did you really call repo on her?
你真的想知道吗? Do you really want to know?
这些交给我了 I'll take care of that.
Ollie请客. Drinks are on Ollie.
你知道吗, Niko可能是疯狂了些, You know, Niko might have been nuts,
但她的追踪能力数一数二 but she was a hell of a tracker.
把走私者满J星团送 Sent couriers all over the J,
标记绿色粘液的来源 charting green plasma sources.
正好填满我地图上剩下的地点 Fills in the rest of the spots of my map.
至少绕了一大圈 Well, at least something good
还是有收获的 came out of this detour.
你之前问我为什么不回家 You asked me why I hadn't gone home yet.
我想是因为我在等你获得 And I think I've been waiting
我有而你没有的东西 for you to have what I have.
你有什么 What do you have
是我没有的, John Jaqobis? that I don't have, John Jaqobis?
一个不再奔逃的理由 A reason to stop running.
我是说, Quad星系是挺烂的 I mean, the Quad's kind of shitty,
而且最终某些绿油油的外星人 and eventually some green-snot aliens
可能还会占领全系 are probably gonna take it over,
但这里是家啊 but it's home.
家需要我 It needs me.
我想让你也有个家 And I want that for you.
好吧, 就算我们全是改造人 Yeah, the fact that we're all hackmods here
也不意味着这里就是家 doesn't make it home.
不. 不, 但他们来救你这件事 No. No, but the fact that they came to save your ass,
是个相当不错的开始 it's a hell of a start.
你要不想留下了就告诉我 Just tell me you don't want to stay.
助你在战争中一帆风顺 Good luck with your war.
如果你需要一些改造人当后援... And if you need some hackmod backup...
我们会需要的 We will.
那就联系我. Then call me.
拉钩？ - Pinky swear? - [laughs]
拉钩. Pinky swear.
哇哦! 哇哦. Whoa! Whoa.
Johnny. Johnny.
我差点就开枪了 I nearly shot you.
反正不是第一次了 It wouldn't be the first time.
听着, 我知道我有很多... Look, I know I've got a lot of...
闭嘴, 我不管 Shut up, I don't care.
对不起 I'm sorry.
那你呢, Luce? 你想我吗? And what about you, Luce? Do you miss me?
如果飞船能哭的话, 我早就锈迹斑斑了, John. If ships could cry, I would have rusted, John.
嗷. 听见没? Aw. See?
现在她也在乎的 Now, she cares.
我们也没闲着, 追杀Hullen Well, we've been busy, hunting Hullen,
试着搞清楚是谁 trying to figure out who
把那些黑根飞船丢在那里的 abandoned these Black Root ships.
哦，对，还有 Banyon, Oh, yeah, and Banyon,
贱货新上司. new head bitch in charge.
我们得帮你混过她 We're gonna have to get you past her.
我也挺忙的呢 Well, I've been a busy boy too.
把剩下的粘液位置图带来了 Brought the rest of the plasma map.
Johnny, 这到处都是啊. Johnny, it's everywhere.
我们要怎么才能干的过它们? How the hells are we gonna fight them?
一步步来吧 One step at a time.
就像以前一样 Like always.
敬Aneela. To Aneela.
但愿那个贱人永远预料不到我们冲着她来了 May the bitch never see us coming.
♪ All of us come ♪
♪ From somewhere else ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ If there's a hell ♪
♪ Power still lies in the mystery ♪
♪ Of things that we cannot see ♪
♪ That sunset or thumbprint or soul ♪
♪ You can't duplicate ♪
哦，很好 Oh, good.
你醒过来了 You're awake.
欢迎来到我的飞船 Welcome to my ship.
过来吧 Now come,
告诉我一切. tell me everything.
♪ We all bleed ♪
♪ The same color ♪
♪ We all bleed the same color ♪